1 00:00:44,289 --> 00:00:46,858 Il capo allenatore continua ordinandoci di truccare i giochi. 2 00:00:46,859 --> 00:00:47,888 Ciao. 3 00:00:47,889 --> 00:00:49,487 Da quando mi sono rifiutato di farlo, 4 00:00:49,488 --> 00:00:51,129 non mi ha lasciato allenare, 5 00:00:51,458 --> 00:00:52,929 e mi ha preso in giro. 6 00:00:53,299 --> 00:00:54,999 Non so cosa fare 7 00:00:55,629 --> 00:00:59,199 Il defunto Oh Yeon Ji ha preso la propria vita a casa. 8 00:00:59,439 --> 00:01:02,538 L'ultima sua registrazione la voce sembrava disperata. 9 00:01:03,108 --> 00:01:06,237 Ma i diritti umani nello sport Il centro ha sentito il grido dell'atleta... 10 00:01:06,238 --> 00:01:07,677 e non ha fatto nulla. 11 00:01:07,678 --> 00:01:09,707 Puoi spegnere la TV? 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,307 Sì, certo. 13 00:01:11,308 --> 00:01:12,847 Ho perso l'appetito per bere. 14 00:01:12,848 --> 00:01:14,548 Il centro è stato aperto... 15 00:01:14,549 --> 00:01:17,549 da cui proteggere gli atleti attacchi e aggressioni varie. 16 00:01:17,818 --> 00:01:19,887 Quando si trattava di agire concretamente, 17 00:01:19,888 --> 00:01:21,958 l'organizzazione mostrava molti limiti. 18 00:01:22,558 --> 00:01:25,287 Secondo quello dell'anno scorso ispezione parlamentare, 19 00:01:25,288 --> 00:01:27,258 oltre il 90% dei reclami... 20 00:01:27,259 --> 00:01:29,019 - alloggiato al centro... - Spegni la TV! 21 00:01:30,198 --> 00:01:33,468 La crisi arriva a tutti mentre vanno avanti con la vita. 22 00:01:33,469 --> 00:01:34,669 Uscire! 23 00:01:35,098 --> 00:01:36,708 Niente va per il verso giusto 24 00:01:36,939 --> 00:01:38,738 e ti senti come l'universo... 25 00:01:38,868 --> 00:01:41,038 si sta alleando contro di te. 26 00:01:42,309 --> 00:01:45,148 Se la tua vita è una strada, sei bloccato nel traffico. 27 00:01:45,379 --> 00:01:47,048 Sì, deputato. 28 00:01:47,049 --> 00:01:48,879 Non sono affatto occupato. 29 00:01:49,019 --> 00:01:50,488 Verrò subito. 30 00:01:51,788 --> 00:01:54,118 - Scusa. - Tutti si occupano... 31 00:01:54,318 --> 00:01:55,559 un crollo in modo diverso. 32 00:01:56,689 --> 00:01:58,389 - La maggior parte è così. - Taxi! 33 00:01:58,928 --> 00:02:02,059 Non riconoscono stanno affrontando una crisi. 34 00:02:02,258 --> 00:02:04,928 - Maledizione a te! - Vanno avanti, 35 00:02:05,129 --> 00:02:07,397 più duro di prima, come un cavallo da corsa. 36 00:02:07,398 --> 00:02:09,108 Taxi! Aspettare! 37 00:02:09,109 --> 00:02:11,038 - Scusa. Mi dispiace. - Cosa... 38 00:02:11,068 --> 00:02:13,078 A Pyeongchang-dong, veloce. Ti pagherò quattro volte. 39 00:02:13,079 --> 00:02:14,879 - Quattro volte? Va bene. - Scusa! 40 00:02:15,238 --> 00:02:16,978 Sono persone davvero estenuanti. 41 00:02:17,549 --> 00:02:19,818 Allora qual è il modo più consigliabile... 42 00:02:20,148 --> 00:02:22,219 superare una crisi? 43 00:02:22,749 --> 00:02:23,848 Un viaggio? 44 00:02:24,318 --> 00:02:27,389 C'è una corrispondenza di valutazione per il I concorrenti della Coppa del Mondo la prossima settimana. 45 00:02:27,559 --> 00:02:29,039 E stai suggerendo un viaggio nel fine settimana? 46 00:02:29,889 --> 00:02:31,528 Non è un viaggio qualsiasi. 47 00:02:31,529 --> 00:02:33,697 - È un corso di psicoterapia... - Dottor Park. 48 00:02:33,698 --> 00:02:35,198 Sono solo un pattinatore di riserva. 49 00:02:35,728 --> 00:02:37,667 Ho il momento peggiore tra tutti e sei, 50 00:02:37,668 --> 00:02:40,568 e se non entro nel primi quattro, non posso competere... 51 00:02:40,739 --> 00:02:43,239 ai Mondiali, per non parlare delle Olimpiadi. 52 00:02:44,038 --> 00:02:45,239 E tu proponi un viaggio? 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,239 Sì, un viaggio. 54 00:02:50,348 --> 00:02:51,508 Vediamo. 55 00:02:53,848 --> 00:02:55,148 - EHI. - Che cosa? 56 00:02:55,149 --> 00:02:57,149 Questo è il primo viaggio da quando ho cominciato a nuotare. 57 00:03:07,698 --> 00:03:08,698 Liquore. 58 00:03:09,228 --> 00:03:12,768 Questo liquore di 18 anni. Ha 18 anni! 59 00:03:15,638 --> 00:03:16,738 (Quando vuoi mollare tutto) 60 00:03:16,739 --> 00:03:18,659 (Descrivi come ti senti oggi: ho ancora bisogno di te.) 61 00:03:23,948 --> 00:03:26,918 Questo tempo è semplicemente perfetto per un viaggio. 62 00:03:34,288 --> 00:03:38,589 (Episodio 9: Il migliore Medicina per la tua depressione) 63 00:03:39,899 --> 00:03:42,598 (Episodio 9) 64 00:03:45,499 --> 00:03:47,767 Va bene. Permettetemi di presentarvi... 65 00:03:47,768 --> 00:03:49,969 il punto di riferimento dell'isola di Geoje. 66 00:03:50,369 --> 00:03:51,609 È una destinazione turistica calda. 67 00:03:51,939 --> 00:03:55,038 La cupola della giungla del giardino botanico di Geoje! 68 00:03:58,508 --> 00:04:01,648 È il più grande giardino botanico in vetro... 69 00:04:01,649 --> 00:04:05,347 mai costruito in Corea finora. 70 00:04:05,348 --> 00:04:08,088 Ovunque guardi è un punto caldo della fotografia. 71 00:04:08,089 --> 00:04:10,688 Quindi scatta tante belle foto. 72 00:04:10,689 --> 00:04:13,158 Tieni la mano del tuo partner. 73 00:04:13,159 --> 00:04:15,058 Assicurati di seguirmi così non ti perderai. 74 00:04:15,059 --> 00:04:16,597 - Va bene? - SÌ! 75 00:04:16,598 --> 00:04:18,628 - Seguimi! - Va bene! 76 00:04:18,629 --> 00:04:19,638 - Andiamo! - Andiamo! 77 00:04:20,268 --> 00:04:21,537 - Dai! - Andiamo! 78 00:04:21,538 --> 00:04:23,167 - Andiamo! - Andiamo. 79 00:04:23,168 --> 00:04:25,568 Immagino che pensi che siamo qui per giocare. 80 00:04:26,309 --> 00:04:27,738 Lascialo stare e basta. 81 00:04:27,739 --> 00:04:29,779 Non avranno tempo per giocare, se non adesso. 82 00:04:30,548 --> 00:04:33,818 E' vero. Loro sono proprio come i bambini, sai? 83 00:04:35,279 --> 00:04:36,448 Sono nella squadra nazionale. 84 00:04:36,888 --> 00:04:38,048 - Va bene. - Non essere così irritabile. 85 00:04:38,249 --> 00:04:39,589 Aspetto! 86 00:04:52,068 --> 00:04:55,637 Va bene. Il primo spot fotografico... 87 00:04:55,638 --> 00:04:58,008 è il nido di questo uccello. 88 00:04:58,138 --> 00:05:00,538 Mostrami un uccello che esce dal suo uovo... 89 00:05:00,539 --> 00:05:03,308 e impennata. 90 00:05:03,309 --> 00:05:06,249 Chi dovrebbe andare per primo? Sì, Moo Kyeol. Dai. 91 00:05:07,578 --> 00:05:08,648 Me? Perché? 92 00:05:09,549 --> 00:05:13,558 Dai. Questa formazione lo farà aiutarti ad aumentare la tua fiducia. 93 00:05:13,559 --> 00:05:15,188 La persona con il meglio la foto riceverà un premio, 94 00:05:15,189 --> 00:05:16,788 quindi mira a quello. Dai. 95 00:05:16,789 --> 00:05:18,488 Va bene. Pensa di essere un uccello. 96 00:05:18,489 --> 00:05:20,458 Uno due tre. 97 00:05:37,049 --> 00:05:40,618 Dai. Ecco come tu costruire un rapporto con loro. 98 00:05:40,619 --> 00:05:41,848 Non faccio cose del genere. 99 00:05:41,849 --> 00:05:44,147 Non è che mi piaccia farlo. 100 00:05:44,148 --> 00:05:45,887 Sali lassù. Andare! 101 00:05:45,888 --> 00:05:48,088 Sul serio, odio cose del genere. È imbarazzante. 102 00:06:04,309 --> 00:06:06,178 (Squadra nazionale coreana di tiro con l'arco) 103 00:06:06,179 --> 00:06:08,879 Va bene. Questo è... 104 00:06:09,349 --> 00:06:12,479 dove alloggiate! 105 00:06:15,148 --> 00:06:17,348 Disfate le valigie nelle vostre stanze, pranzate, 106 00:06:17,349 --> 00:06:19,458 e vediamoci alle 13:00. Lo faremo vai direttamente all'arena. 107 00:06:20,258 --> 00:06:21,258 Sei licenziato. 108 00:06:21,259 --> 00:06:24,657 Licenziato! Andare! 109 00:06:24,658 --> 00:06:25,828 Licenziato! Buona fortuna, ragazzi. 110 00:06:26,229 --> 00:06:27,929 - Possiamo farcela. - SÌ. 111 00:06:28,258 --> 00:06:31,897 Voi due guarderete il Alle 14 la partita della squadra di tiro con l'arco. 112 00:06:31,898 --> 00:06:35,368 Dalle 16:00 lo farà il dottor Park guidarti attraverso... 113 00:06:35,369 --> 00:06:37,007 il tuo allenamento per il controllo mentale sul ghiaccio. 114 00:06:37,008 --> 00:06:40,078 Poi farai il tuo allenamento sull'immagine... 115 00:06:40,379 --> 00:06:44,178 sotto la guida del signor Jegal. Poi cenerai... 116 00:06:44,179 --> 00:06:46,048 e inizia ad allenarti con la squadra di tiro con l'arco alle 21:00... 117 00:06:46,049 --> 00:06:48,878 e scalare con loro il monte Gara. 118 00:06:48,879 --> 00:06:50,317 A partire dalle 21:00? 119 00:06:50,318 --> 00:06:53,757 Aspettare. Allora quando possiamo dormire? 120 00:06:53,758 --> 00:06:56,228 Quando lo fa la squadra di tiro con l'arco il loro allenamento mentale, 121 00:06:56,229 --> 00:06:59,059 non dormono per due giorni. 122 00:06:59,958 --> 00:07:03,429 Perché pensi che la squadra di tiro con l'arco ha vinto più medaglie d'oro? 123 00:07:03,799 --> 00:07:06,198 È tutto a causa della loro formazione speciale. 124 00:07:06,698 --> 00:07:10,808 Questa formazione ti aiuta a utilizzare al massimo le tue capacità... 125 00:07:10,809 --> 00:07:13,207 anche nelle situazioni peggiori. 126 00:07:13,208 --> 00:07:15,338 Quindi non lamentarti. E non creare problemi. 127 00:07:16,379 --> 00:07:18,609 Seguire diligentemente il programma di formazione. 128 00:07:22,148 --> 00:07:24,717 Aspetta, hai detto che era un viaggio. 129 00:07:24,718 --> 00:07:27,038 Un allenamento mentale di due giorni programma dove non riesci a dormire... 130 00:07:27,218 --> 00:07:28,218 e un viaggio. 131 00:07:31,028 --> 00:07:32,957 - Dottor Song! - Che cosa? Questo non è un viaggio. 132 00:07:32,958 --> 00:07:34,528 Cavolo, non posso crederci. 133 00:07:34,898 --> 00:07:37,528 Voglio solo andare a casa! Bontà. 134 00:07:37,768 --> 00:07:39,128 (Comitato Olimpico Coreano) 135 00:07:39,129 --> 00:07:42,138 Non possiamo sistemare la situazione. 136 00:07:42,369 --> 00:07:45,368 Non è che questo sia il primo volta che Oh Dal Sung causò problemi. 137 00:07:45,369 --> 00:07:48,277 I media hanno rivelato il suo coinvolgimento anche nel gioco d'azzardo sportivo illegale. 138 00:07:48,278 --> 00:07:49,608 Quindi se lo lasciamo andare di nuovo... 139 00:07:49,609 --> 00:07:52,947 Signore, l'opinione pubblica lo farà rivoltarsi completamente contro di noi. 140 00:07:52,948 --> 00:07:55,748 Anche noi siamo preoccupati per questo. 141 00:07:55,749 --> 00:07:57,248 Ma le Olimpiadi invernali I giochi sono dietro l'angolo. 142 00:07:57,249 --> 00:07:59,147 Perché continuiamo a dire cose del genere, 143 00:07:59,148 --> 00:08:00,517 la gente critica... 144 00:08:00,518 --> 00:08:02,657 l'intero settore sportivo e diciamo che ci interessano solo le medaglie. 145 00:08:02,658 --> 00:08:04,058 Se non vinciamo nessuna medaglia, 146 00:08:04,059 --> 00:08:06,228 ci colpiranno e ci chiederanno cosa abbiamo fatto con tutti i soldi. 147 00:08:06,229 --> 00:08:07,897 Se l’opinione pubblica si rivolterà contro di noi, 148 00:08:07,898 --> 00:08:09,538 perderemo gli sponsor. Che ne dici? 149 00:08:10,068 --> 00:08:12,028 La squadra di pattinaggio era la uno che ha causato problemi, 150 00:08:12,129 --> 00:08:14,038 quindi dovrebbe occuparsene l'Unione di Pattinaggio! 151 00:08:14,039 --> 00:08:15,039 Secondo questa logica, 152 00:08:16,768 --> 00:08:18,007 Anche il signor Gu ha causato problemi, 153 00:08:18,008 --> 00:08:20,708 quindi dovrebbe dimettersi dal ruolo di capo del Centro per i diritti umani. 154 00:08:20,979 --> 00:08:21,979 Mi sbaglio? 155 00:08:22,948 --> 00:08:24,778 (Comitato Olimpico Coreano) 156 00:08:26,879 --> 00:08:29,587 Sì, hai ragione. Esso è stato un errore del mio staff, 157 00:08:29,588 --> 00:08:32,119 ma è colpa mia se non lo faccio gestire bene il mio staff. 158 00:08:32,718 --> 00:08:36,359 Detto questo, vorrei dimettermi dalla carica il capo del Centro per i diritti umani. 159 00:08:39,929 --> 00:08:41,499 Vorresti dimetterti? 160 00:08:42,028 --> 00:08:44,568 È davvero necessario? 161 00:08:45,369 --> 00:08:46,439 Il punto era che 162 00:08:46,898 --> 00:08:48,467 visto che ti abbiamo lasciato andare una volta, 163 00:08:48,468 --> 00:08:51,438 dovresti averne qualcuno anche tu pietà per la squadra di pattinaggio... 164 00:08:51,439 --> 00:08:52,539 Non possiamo giustificarlo. 165 00:08:54,278 --> 00:08:55,379 Ci sono testimoni. 166 00:08:56,578 --> 00:08:58,448 Per migliorare il pubblico immagine del Comitato, 167 00:08:58,449 --> 00:08:59,979 dovremmo correggere tutti i torti. 168 00:09:01,048 --> 00:09:02,819 mi dimetterò, 169 00:09:03,489 --> 00:09:05,569 e assumeremo un nuovo allenatore per la squadra di short track. 170 00:09:06,219 --> 00:09:07,219 sono sicuro... 171 00:09:07,359 --> 00:09:10,729 possiamo trovare un altro allenatore che è abile quanto Oh Dal Sung. 172 00:09:15,199 --> 00:09:16,298 Ok, facciamolo. 173 00:09:18,069 --> 00:09:20,999 Pubblica un avviso di assunzione per Il successore di Oh Dal Sung. 174 00:09:21,668 --> 00:09:23,185 ("Il Centro sportivo per i diritti umani è inutile?") 175 00:09:23,209 --> 00:09:26,277 Allora? Il Presidente Go ha dato di matto? 176 00:09:26,278 --> 00:09:28,308 Era un po' agitato, ma cosa poteva fare? 177 00:09:29,008 --> 00:09:30,728 È lui che ha disperatamente bisogno di una medaglia. 178 00:09:31,209 --> 00:09:34,119 Mi ha dato una conferma che ti avrebbe incontrato. 179 00:09:36,888 --> 00:09:38,888 Dicono: "Gira il tuo avversità a tuo vantaggio." 180 00:09:40,018 --> 00:09:42,319 Trasformare una crisi in un’opportunità. 181 00:09:43,258 --> 00:09:44,329 Ben fatto. 182 00:09:45,359 --> 00:09:46,798 Sicuramente sei uno sportivo. 183 00:09:50,928 --> 00:09:54,168 Senza il tuo aiuto, sarebbe successo è rimasta solo una mera idea. 184 00:09:54,969 --> 00:09:56,568 Grazie per il suo supporto, signore. 185 00:09:56,569 --> 00:09:59,239 No, non dirlo. Lo era un'ottima idea per cominciare. 186 00:10:00,308 --> 00:10:02,709 Continua così e fai un passo alla volta. 187 00:10:06,719 --> 00:10:09,949 Lasciamo che i venditori apprezzino il Presidente Vai a vendere tutte le medaglie. 188 00:10:11,288 --> 00:10:13,388 Dovremmo usare le persone. 189 00:10:14,658 --> 00:10:15,658 Bevi. 190 00:10:16,629 --> 00:10:17,629 Oh, grazie. 191 00:10:19,229 --> 00:10:22,528 Le persone hanno la capacità di commuoverti il ​​cuore. 192 00:10:24,599 --> 00:10:26,797 Dopotutto, ecco cosa la politica è tutto. 193 00:10:26,798 --> 00:10:29,709 Mi ispiri sempre, signore. 194 00:10:40,778 --> 00:10:44,048 Tutto quello che fanno è parlare. Lo è estenuante affrontarli. 195 00:10:54,428 --> 00:10:55,428 Un viaggio? 196 00:10:56,129 --> 00:10:58,928 Vita dura, dottor Park. 197 00:11:18,349 --> 00:11:19,959 Cos'è tutto questo? 198 00:11:21,058 --> 00:11:22,318 Come puoi vedere, 199 00:11:22,319 --> 00:11:24,188 simulano il vento, la pioggia e il rumore. 200 00:11:24,489 --> 00:11:26,959 Nel tiro con l'arco, la natura è sempre un fattore variabile. 201 00:11:28,258 --> 00:11:30,298 Mio Dio, la loro formazione è accuratamente progettata. 202 00:11:31,768 --> 00:11:33,767 Il vento può influenzarli movimenti in orizzontale... 203 00:11:33,768 --> 00:11:36,508 mentre la pioggia li colpisce verticalmente. 204 00:11:36,739 --> 00:11:38,907 Anche 1 mm può fare una differenza enorme... 205 00:11:38,908 --> 00:11:40,908 sul bersaglio, che è diverse decine di metri di distanza. 206 00:11:41,408 --> 00:11:44,088 Questa formazione speciale viene eseguita preparateli ai capricci della natura. 207 00:11:51,018 --> 00:11:52,018 Ehi, Mi Jung. 208 00:11:53,089 --> 00:11:54,588 Hai toccato il mio arco. 209 00:11:54,589 --> 00:11:56,459 Oh, non l'ho visto. Scusa. 210 00:11:56,859 --> 00:11:57,859 "Scusa?" Questo è tutto? 211 00:11:58,028 --> 00:11:59,998 Non sai quanto sono sensibili gli archi? 212 00:11:59,999 --> 00:12:01,128 Mi sono scusato. 213 00:12:01,129 --> 00:12:03,028 L'ho toccato delicatamente. Rilassati, vuoi? 214 00:12:06,999 --> 00:12:08,469 È così nervosa. 215 00:12:08,798 --> 00:12:10,268 Può essere così. 216 00:12:11,008 --> 00:12:13,407 Ma lei è la migliore. Rimarrai molto sorpreso. 217 00:12:13,408 --> 00:12:14,408 Veramente? 218 00:12:35,959 --> 00:12:36,969 Sei pronto? 219 00:13:06,729 --> 00:13:09,098 C'è così vento 220 00:13:09,099 --> 00:13:11,028 ma non si lascia turbare. 221 00:13:11,199 --> 00:13:12,869 Maestri arcieri... 222 00:13:13,369 --> 00:13:15,968 calcola la direzione del vento... 223 00:13:15,969 --> 00:13:18,109 e mirare deliberatamente in modo sbagliato. 224 00:13:18,209 --> 00:13:19,368 Shin Ye Ji... 225 00:13:19,369 --> 00:13:22,277 può determinare fino a che punto lei bisogna mirare dal bersaglio... 226 00:13:22,278 --> 00:13:25,008 semplicemente guardando gli altri colpire i loro. 227 00:13:25,209 --> 00:13:27,548 Questo è ciò che la rende un arciere nato per natura. 228 00:13:29,119 --> 00:13:31,119 Mirare lontano dal bersaglio? 229 00:14:00,319 --> 00:14:02,349 Mi chiedo perché non ha rilasciato? 230 00:14:02,879 --> 00:14:05,249 Avrebbe vinto qualunque cosa avesse colpito. 231 00:14:05,518 --> 00:14:06,918 Penso di sapere perché. 232 00:14:07,788 --> 00:14:09,688 Quello che dovresti sapere è questo. 233 00:14:10,729 --> 00:14:13,499 Il vincitore di ieri può sempre perdere oggi. 234 00:14:13,558 --> 00:14:15,958 Non essere costantemente concentrato può ribaltare la situazione... 235 00:14:15,959 --> 00:14:17,599 nel mondo dello sport. 236 00:14:18,629 --> 00:14:20,969 Qualcun altro che subentrerà come campione... 237 00:14:22,839 --> 00:14:24,739 esisterà sempre. 238 00:14:30,579 --> 00:14:32,709 Ci vediamo di sotto con il tuo abbigliamento da allenamento. 239 00:14:33,008 --> 00:14:34,018 Sicuro. 240 00:14:40,819 --> 00:14:42,819 Cosa intendevi con "sapere perché"? 241 00:14:46,658 --> 00:14:48,658 Non dovrebbe essere lasciata in questo stato. 242 00:14:49,359 --> 00:14:53,028 Da quello che posso dire, io penso che abbia "panico da bersaglio". 243 00:14:53,129 --> 00:14:55,138 Come se sapessi qualcosa di tiro con l'arco. 244 00:14:55,369 --> 00:14:56,437 Stai dicendo che... 245 00:14:56,438 --> 00:14:58,369 pur conoscendo l'entità della condizione? 246 00:14:58,609 --> 00:15:01,277 Target Panic, noto anche come la malattia dei clicker in Corea, 247 00:15:01,278 --> 00:15:03,348 è una condizione in cui uno non è possibile eseguire il tiro. 248 00:15:03,349 --> 00:15:05,148 Ha gestito perfettamente gli altri scatti. 249 00:15:05,449 --> 00:15:08,348 Essendo la perfezionista quale è, il forte vento deve averla colpita. 250 00:15:08,349 --> 00:15:09,994 Inoltre, l'evento reale ha luogo domani. 251 00:15:10,018 --> 00:15:11,417 Se ho ragione, 252 00:15:11,418 --> 00:15:12,848 devi essere consapevole che... 253 00:15:12,849 --> 00:15:14,988 non trattarlo prima on finirà la sua carriera. 254 00:15:14,989 --> 00:15:16,729 L'hai vista solo una volta. 255 00:15:16,829 --> 00:15:20,128 E la sto osservando gareggia da quando aveva 12 anni. 256 00:15:20,129 --> 00:15:22,557 - Non è debole. - Ma il dottor Song... 257 00:15:22,558 --> 00:15:24,699 Anch'io sono un ex arciere competitivo. 258 00:15:24,729 --> 00:15:28,398 Quando si tratta di te e io sono l'esperto. 259 00:15:28,839 --> 00:15:30,469 Dovresti concentrarti sui tuoi atleti. 260 00:15:30,739 --> 00:15:32,407 Non gli hai assicurato... 261 00:15:32,408 --> 00:15:34,538 lo metteresti nel acqua dopo cinque sedute? 262 00:15:35,239 --> 00:15:37,979 Ti garantisco che i tuoi metodi... 263 00:15:38,048 --> 00:15:40,778 non funzionerà con qualcuno con tanto orgoglio. 264 00:15:41,079 --> 00:15:44,518 Non riuscirà a nuotare ogni volta tempo solo per dimostrare che hai torto. 265 00:15:44,849 --> 00:15:46,758 Immagino che sia vero. 266 00:15:46,888 --> 00:15:50,729 Comunque, mi piacerebbe prenderne un attaccarlo a modo mio. 267 00:16:08,339 --> 00:16:10,848 È vero che la compulsione di Shin Ye Ji... 268 00:16:10,849 --> 00:16:12,709 è peggiorato da quel giorno. 269 00:16:13,278 --> 00:16:15,047 La sua ossessione per la routine... 270 00:16:15,048 --> 00:16:16,448 rasenta il lato patologico. 271 00:16:16,449 --> 00:16:17,888 So come sta, 272 00:16:19,249 --> 00:16:22,388 quindi ti consiglio di concentrarti più su Cha Ga Eul invece. 273 00:16:23,459 --> 00:16:25,129 Giusto. Sicuro. 274 00:16:30,699 --> 00:16:33,099 Cosa intendevi con "sapere perché"? 275 00:16:33,298 --> 00:16:35,798 Pensi che non l'abbia fatto? hai sparato apposta? 276 00:16:37,369 --> 00:16:39,069 Non lo so per certo, 277 00:16:39,869 --> 00:16:41,339 ma... 278 00:16:43,548 --> 00:16:45,148 Mi sono rivista in lei. 279 00:16:48,079 --> 00:16:51,417 Stai dicendo che stai scegliendo? per non entrare in acqua? 280 00:16:51,418 --> 00:16:53,319 È più come non poterlo fare. 281 00:16:55,388 --> 00:16:57,558 Diciamo che dovevi solo farlo raddrizza il dito. 282 00:16:59,058 --> 00:17:01,459 Questo è tutto quello che devi fare 283 00:17:02,959 --> 00:17:04,499 ma non puoi farlo. 284 00:17:05,869 --> 00:17:08,699 Come non poterlo fare corri anche se vuoi? 285 00:17:12,339 --> 00:17:14,538 Penso di capire quello che dici. 286 00:17:25,349 --> 00:17:27,819 Anche il grande Shin Ye Ji a volte manca il bersaglio. 287 00:17:28,619 --> 00:17:30,888 È perché prima hai colpito il mio arco. 288 00:17:31,789 --> 00:17:33,088 Come se questo ti facesse soffocare. 289 00:17:33,089 --> 00:17:35,598 Non mi sono soffocato. semplicemente non sono riuscito a fare il tiro... 290 00:17:35,599 --> 00:17:36,828 perché hai incasinato il mio arco. 291 00:17:36,829 --> 00:17:40,539 Vedo. Ma non è vero? sparare con un arco diverso? 292 00:17:41,299 --> 00:17:44,668 Capisco che sei stressato ma lo è anche il resto di noi. 293 00:17:45,609 --> 00:17:47,209 Hai davvero bisogno di abbassarlo di un livello. 294 00:17:55,748 --> 00:17:57,049 Mi scusi. 295 00:17:57,888 --> 00:18:02,188 L'ho vista mettersi un anello prima della partita di oggi. 296 00:18:03,119 --> 00:18:04,829 Ha un fidanzato? 297 00:18:20,379 --> 00:18:22,039 Dobbiamo allenarci in un posto come questo? 298 00:18:23,748 --> 00:18:25,908 Hai iniziato in una pista come questa. 299 00:18:26,379 --> 00:18:28,849 Questo è quello che hai scritto nel tuo fascicolo personale. 300 00:18:33,559 --> 00:18:35,859 Questo per aiutarti a tornare alle tue radici. 301 00:18:36,019 --> 00:18:38,588 Piuttosto che concentrarsi sulla velocità, ricorda la gioia e l'eccitazione... 302 00:18:38,589 --> 00:18:40,958 hai sentito quando hai iniziato. 303 00:18:41,799 --> 00:18:43,928 Com'è stato pattinare per la prima volta? 304 00:18:48,968 --> 00:18:50,438 Riporta qualcosa? 305 00:18:51,809 --> 00:18:54,238 - Dottor Park. - Sì, Ga Eul? 306 00:18:56,238 --> 00:18:58,508 La selezione corrisponderà avrà luogo la prossima settimana, 307 00:18:58,509 --> 00:19:00,519 e devo essere in cima quattro per restare in squadra. 308 00:19:01,849 --> 00:19:03,918 Preferisco passare il tempo a fare giri. 309 00:19:17,468 --> 00:19:19,698 Sta resistendo come previsto. 310 00:19:23,238 --> 00:19:24,668 Ora chiudi gli occhi. 311 00:19:24,839 --> 00:19:26,438 Non ha funzionato l'ultima volta. 312 00:19:26,609 --> 00:19:28,038 Mi hai quasi ucciso, ricordi? 313 00:19:28,039 --> 00:19:30,108 Questa sarà una sessione di formazione sull'immagine. 314 00:19:30,109 --> 00:19:33,049 Puoi pensare di essere dentro l'acqua, quindi chiudi gli occhi. 315 00:19:34,019 --> 00:19:35,019 Accidenti. 316 00:19:38,488 --> 00:19:40,658 Questa volta sei davvero al mare. 317 00:19:40,888 --> 00:19:42,519 Il tuo tempo e il tuo record non contano. 318 00:19:42,958 --> 00:19:44,089 Come ci si sente? 319 00:19:44,428 --> 00:19:45,529 Non lo so. 320 00:19:46,329 --> 00:19:47,728 Le onde sono dure. 321 00:19:48,398 --> 00:19:51,228 Questo è tutto. Il mare ha onde che si infrangono. 322 00:19:52,269 --> 00:19:54,599 L'attrazione gravitazionale della luna li crea. 323 00:19:54,799 --> 00:19:58,268 Terra e luna tirarsi ripetutamente a vicenda... 324 00:19:58,269 --> 00:19:59,949 mentre si avvicinano e poi si allontanano. 325 00:20:00,438 --> 00:20:01,809 Assaggia l'acqua. 326 00:20:04,609 --> 00:20:05,609 Come è? 327 00:20:05,648 --> 00:20:07,048 È salato, ovviamente. 328 00:20:07,049 --> 00:20:09,119 Giusto. L'acqua del mare è salata. 329 00:20:09,549 --> 00:20:13,148 Il sale nell'acqua crea più galleggiabilità. 330 00:20:14,619 --> 00:20:17,588 Perdi la tensione nel tuo corpo e lasciati trasportare. 331 00:20:17,589 --> 00:20:19,658 L'acqua salata ti farà galleggiare. 332 00:20:23,228 --> 00:20:24,748 Ora proviamo a entrare in acqua. 333 00:20:39,809 --> 00:20:41,917 Non posso. Affonderò. 334 00:20:41,918 --> 00:20:43,478 Non lo farai. 335 00:20:44,119 --> 00:20:46,549 Hai solo bisogno di lasciare andare la tensione. 336 00:20:46,789 --> 00:20:49,157 Non ci sono avversari devi battere, 337 00:20:49,158 --> 00:20:51,788 giudici che ti valuteranno, spettatori a criticarti, 338 00:20:51,789 --> 00:20:53,187 e non c'è un orologio per cronometrarti. 339 00:20:53,188 --> 00:20:55,129 Ci siete solo tu e il mare. 340 00:20:56,629 --> 00:20:57,709 Ora lascia andare la tensione. 341 00:21:01,839 --> 00:21:03,039 Abbi fede. 342 00:21:04,109 --> 00:21:05,269 Galleggerai. 343 00:21:05,869 --> 00:21:07,178 In cinque secondi, 344 00:21:08,879 --> 00:21:10,609 nuoterai liberamente. 345 00:21:11,908 --> 00:21:14,019 Cinque, quattro, 346 00:21:14,779 --> 00:21:15,779 tre, 347 00:21:16,819 --> 00:21:19,019 due, uno. 348 00:21:20,119 --> 00:21:21,359 Adesso tuffati. 349 00:21:41,879 --> 00:21:42,879 L'ho fatto! 350 00:21:43,579 --> 00:21:45,109 Coach, sto fluttuando! 351 00:22:38,129 --> 00:22:40,069 Stai bene? Respirare. 352 00:22:40,398 --> 00:22:42,569 Fai respiri profondi. 353 00:22:43,069 --> 00:22:44,869 Inalare. 354 00:22:45,408 --> 00:22:46,839 Ed espira. Lentamente. 355 00:22:46,968 --> 00:22:48,478 Inalare. 356 00:22:48,908 --> 00:22:50,039 Ed espira. 357 00:22:54,648 --> 00:22:57,448 Vedere? Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 358 00:22:58,388 --> 00:23:00,148 Mi vedi come un rivale? 359 00:23:00,519 --> 00:23:02,119 Voi? Perché dovrei? 360 00:23:03,589 --> 00:23:04,888 Dimenticalo. 361 00:23:05,259 --> 00:23:06,488 Incredibile. 362 00:23:07,759 --> 00:23:08,759 Non ci credo. 363 00:23:09,059 --> 00:23:11,769 Sono più giovane di te, più bello, 364 00:23:12,129 --> 00:23:13,799 e ho vinto tre medaglie d'oro. 365 00:23:15,039 --> 00:23:16,269 Non hai vinto nulla. 366 00:23:16,998 --> 00:23:20,168 E' vero. Sono più vecchio di te. 367 00:23:21,478 --> 00:23:23,509 Sono anch'io meno bello? 368 00:23:24,908 --> 00:23:26,349 E non ho vinto nessuna medaglia. 369 00:23:27,148 --> 00:23:29,218 Nonostante tutto ciò, mi piaccio. 370 00:23:31,988 --> 00:23:32,988 E tu? 371 00:23:34,289 --> 00:23:35,789 Di cosa stai parlando? 372 00:23:37,329 --> 00:23:41,129 Se continui a fallire la tua mente è solo per battermi, 373 00:23:42,498 --> 00:23:43,728 continua a farlo. 374 00:23:44,599 --> 00:23:46,629 Ci sono molti modi per vendicarsi. 375 00:23:47,398 --> 00:23:50,339 Ferire involontariamente te stesso continuamente... 376 00:23:51,269 --> 00:23:53,309 è una vendetta di qualche tipo su qualcuno. 377 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 "Vendetta?" 378 00:23:56,509 --> 00:23:58,678 Pensi che sto fallendo di proposito? 379 00:23:59,478 --> 00:24:01,978 Per che cosa? Cosa ne ricavo? 380 00:24:02,418 --> 00:24:03,418 Attenzione? 381 00:24:04,418 --> 00:24:05,589 "Genio del nuoto." 382 00:24:06,119 --> 00:24:08,718 "Star nazionale chi ha vinto il Grande Slam." 383 00:24:09,218 --> 00:24:12,859 Non un'attenzione del genere, ma un SOS, implorando le persone di vederti così com'è. 384 00:24:14,228 --> 00:24:17,727 Ha senso che lo sia rischiando di rovinarmi la carriera... 385 00:24:17,728 --> 00:24:19,868 fare questo per attirare la tua attenzione? 386 00:24:19,869 --> 00:24:21,298 Eri così prima che ci incontrassimo, 387 00:24:21,299 --> 00:24:23,298 quindi è di qualcun altro l'attenzione che desideri. 388 00:24:23,299 --> 00:24:25,968 Chi sia sta a te scoprirlo. 389 00:24:26,908 --> 00:24:28,579 Pensaci a lungo e intensamente. 390 00:24:29,079 --> 00:24:31,248 Vado a godermi il viaggio. 391 00:24:35,178 --> 00:24:36,178 Moo Kyeol. 392 00:24:36,319 --> 00:24:39,188 Il tuo terzo tentativo di ottenere nell'acqua fallito. 393 00:24:43,089 --> 00:24:45,458 E' fuori di testa. 394 00:24:57,468 --> 00:24:59,138 È passato un po' di tempo e sei ancora qui? 395 00:25:00,638 --> 00:25:03,079 Non mi ascolterà. Immagino che ci manchi il rapporto. 396 00:25:04,049 --> 00:25:06,178 Se si fa male prima la sua corrispondenza di valutazione... 397 00:25:09,849 --> 00:25:10,849 Fermala. 398 00:25:11,188 --> 00:25:12,688 Lasciamola pattinare per un po'. 399 00:25:25,029 --> 00:25:26,069 Sembra che stia per piangere. 400 00:25:37,478 --> 00:25:38,478 Ecco qui. 401 00:25:39,678 --> 00:25:40,678 Il tempo è fantastico. 402 00:25:41,619 --> 00:25:42,619 Non è vero, padre? 403 00:25:44,089 --> 00:25:45,988 Guarda le tue mani. 404 00:25:47,519 --> 00:25:48,519 Padre. 405 00:25:49,158 --> 00:25:50,529 Com'è qui? 406 00:25:51,059 --> 00:25:53,898 Ga Eul mi ha rimproverato spostandoti in questo posto. 407 00:25:55,629 --> 00:25:56,629 Mi dispiace. 408 00:26:01,968 --> 00:26:03,598 (Unione Coreana di Pattinaggio, Reclutamento Allenatore della Nazionale) 409 00:26:03,599 --> 00:26:06,207 Ragazzi, sembra Il coach Oh se n'è andato per sempre. 410 00:26:06,208 --> 00:26:07,478 È uscito il bando di assunzione. 411 00:26:11,748 --> 00:26:13,848 "Oltre cinque anni di esperienza allenare i riservisti." 412 00:26:13,849 --> 00:26:15,717 "Esperienza di oltre due anni allenare all'estero." 413 00:26:15,718 --> 00:26:17,795 "Oltre cinque anni di esperienza allenare le scuole superiori e superiori." 414 00:26:17,819 --> 00:26:21,218 È pazzesco. Devono guardare per qualcuno con molta esperienza. 415 00:26:21,418 --> 00:26:24,427 Solo allenatori di squadre aziendali avere così tanta esperienza. 416 00:26:24,428 --> 00:26:26,089 Faranno domanda se la paga è abbastanza alta. 417 00:26:26,359 --> 00:26:29,198 Immagino che finalmente saremo liberi dal Coach Oh. 418 00:26:31,599 --> 00:26:32,798 - Yeo Woon. - Yeo Woon. 419 00:26:32,799 --> 00:26:34,398 Stanno reclutando un allenatore per noi. 420 00:26:35,069 --> 00:26:36,069 E allora? 421 00:26:36,799 --> 00:26:38,207 Cosa pensi che cambierà? 422 00:26:38,208 --> 00:26:41,009 Ad essere sincero, odiavo riceverlo picchiato in allenamento. 423 00:26:41,678 --> 00:26:43,079 - Il nuovo allenatore... - Ehi. 424 00:26:43,609 --> 00:26:44,649 Chi si unirebbe dopo tutto questo? 425 00:26:45,849 --> 00:26:47,178 Siete tutti così incapaci. 426 00:26:47,549 --> 00:26:49,978 Ci sono pochissimi allenatori con quel tipo di calibro. 427 00:26:50,178 --> 00:26:51,818 Una posizione temporanea di due mesi... 428 00:26:51,819 --> 00:26:54,659 dove guadagna niente se ci riesce e perde tutto se non lo fa? 429 00:26:54,718 --> 00:26:55,819 Per sostituire Oh Dal Sung? 430 00:26:56,819 --> 00:26:57,829 Nessuno si candiderà. 431 00:27:02,029 --> 00:27:04,227 Cosa significa che nessuno farà domanda? 432 00:27:04,228 --> 00:27:06,599 Entreremo alle Olimpiadi senza allenatore? 433 00:27:47,579 --> 00:27:48,878 Perché non mi hai fermato? 434 00:27:48,879 --> 00:27:51,478 Sembrava che volessi andare avanti. 435 00:27:53,478 --> 00:27:54,549 Qui. Pulisciti il ​​viso. 436 00:28:03,119 --> 00:28:04,228 È bello qui. 437 00:28:05,928 --> 00:28:07,228 Tranquillo... 438 00:28:07,998 --> 00:28:09,259 e accogliente. 439 00:28:15,238 --> 00:28:18,138 Ho pattinato per il primo tempo in un posto come questo. 440 00:28:19,438 --> 00:28:20,438 Quanti anni avevi allora? 441 00:28:21,208 --> 00:28:22,309 Nove. 442 00:28:22,938 --> 00:28:23,938 Con mio padre. 443 00:28:25,809 --> 00:28:28,819 Allora stava a casa perché era ferito. 444 00:28:31,188 --> 00:28:34,888 Mi ha lasciato fare qualsiasi cosa Ho detto che volevo farlo. 445 00:28:36,759 --> 00:28:37,759 Tutto... 446 00:28:40,158 --> 00:28:41,658 è iniziato a causa mia. 447 00:28:42,498 --> 00:28:45,228 Raddrizza le dita dei piedi e usa i muscoli dello stomaco. 448 00:28:45,329 --> 00:28:46,668 Mantieni l'equilibrio. 449 00:28:47,269 --> 00:28:48,638 Appoggiati un po' più in avanti. 450 00:28:49,339 --> 00:28:50,339 Ecco qua. 451 00:28:50,968 --> 00:28:52,069 Piede destro. 452 00:28:52,738 --> 00:28:53,967 Piede sinistro. 453 00:28:53,968 --> 00:28:56,009 Stai andando alla grande, Ga Eul. 454 00:28:56,678 --> 00:28:58,248 Ora lascia andare questa mano. 455 00:28:58,748 --> 00:29:01,348 Piede destro. Piede sinistro. 456 00:29:01,349 --> 00:29:04,319 Stai andando alla grande. Lascerò andare adesso. 457 00:29:04,619 --> 00:29:06,119 Ecco qui. 458 00:29:08,388 --> 00:29:11,728 Era la prima volta che lo facevo abbia mai pattinato in vita mia. 459 00:29:12,188 --> 00:29:13,829 Quando ho raddrizzato le dita dei piedi... 460 00:29:14,529 --> 00:29:16,299 e usavo i muscoli dello stomaco per stare sveglio, 461 00:29:16,799 --> 00:29:19,998 il ghiaccio mi ha portato senza devo fare qualsiasi cosa. 462 00:29:22,398 --> 00:29:24,738 L'ho implorato di lasciarmi iniziare a pattinare. 463 00:29:25,908 --> 00:29:26,938 Perché mi piaceva pattinare. 464 00:29:27,708 --> 00:29:28,908 Volevo pattinare. 465 00:29:29,978 --> 00:29:32,247 Non possiamo permetterci un paio di pattini! 466 00:29:32,248 --> 00:29:33,808 Costano 10.000 dollari l'anno! 467 00:29:33,809 --> 00:29:35,417 A chi importa dei soldi? 468 00:29:35,418 --> 00:29:37,247 Non possiamo lasciare che la nostra ragazza fare una cosa che vuole? 469 00:29:37,248 --> 00:29:39,187 Hai perso i nostri risparmi garantendo per qualcuno! 470 00:29:39,188 --> 00:29:42,358 La personalità del mio dolcissimo papà ha iniziato a cambiare. 471 00:29:42,359 --> 00:29:43,887 Se gareggio in una sola partita... 472 00:29:43,888 --> 00:29:45,458 Era più o meno quel periodo. 473 00:29:51,168 --> 00:29:53,369 Mio padre è tornato sul ring... 474 00:29:54,468 --> 00:29:55,839 per lasciarmi pattinare. 475 00:30:04,148 --> 00:30:05,648 Lo abbiamo portato in ospedale. 476 00:30:07,279 --> 00:30:08,948 Si chiamava "ubriaco da un pugno". 477 00:30:09,819 --> 00:30:11,448 E' una malattia del cervello... 478 00:30:12,388 --> 00:30:14,158 ottieni se vieni colpito troppo spesso. 479 00:30:14,789 --> 00:30:17,188 Può influenzare la tua personalità... 480 00:30:17,859 --> 00:30:20,898 e causare amnesia un po’ come la demenza. 481 00:30:24,029 --> 00:30:25,029 Con quei soldi... 482 00:30:26,329 --> 00:30:28,238 Mi sono appassionato al pattinaggio di velocità. 483 00:30:33,009 --> 00:30:34,138 Ecco perché... 484 00:30:36,039 --> 00:30:37,138 Devo fare bene. 485 00:30:39,248 --> 00:30:41,177 Santo cielo, Ga Eul... 486 00:30:41,178 --> 00:30:42,978 Devo fare di meglio. 487 00:30:44,188 --> 00:30:46,188 Devo fare di meglio. 488 00:30:47,089 --> 00:30:48,388 In questo modo, mio padre... 489 00:30:49,559 --> 00:30:50,589 Mio padre... 490 00:30:55,329 --> 00:30:57,228 Se solo non avessi implorato. 491 00:31:00,799 --> 00:31:04,438 Se solo non avessi detto io volevo iniziare a pattinare... 492 00:31:07,309 --> 00:31:09,279 Mio padre non sarebbe così. 493 00:31:12,978 --> 00:31:14,519 È tutta colpa mia. 494 00:31:19,188 --> 00:31:21,418 Non è colpa tua. 495 00:31:22,819 --> 00:31:24,458 È tutta colpa mia. 496 00:31:26,129 --> 00:31:28,329 Adesso vengo punito per questo. 497 00:31:28,928 --> 00:31:29,928 Bontà... 498 00:31:30,629 --> 00:31:32,599 No, non è colpa tua. 499 00:31:43,039 --> 00:31:44,039 Va bene. 500 00:31:50,019 --> 00:31:51,019 Dov'è Ga Eul? 501 00:31:52,718 --> 00:31:53,718 Laggiù. 502 00:31:54,789 --> 00:31:57,058 Cosa stanno facendo? 503 00:31:57,059 --> 00:31:59,157 Non fraintendere. È solo un rapporto. 504 00:31:59,158 --> 00:32:00,558 (Rapporto: Una relazione armoniosa...) 505 00:32:00,559 --> 00:32:01,559 Si stanno baciando? 506 00:32:01,560 --> 00:32:02,874 (tra il cliente e il terapeuta) 507 00:32:02,898 --> 00:32:04,059 "Rapporto." 508 00:32:05,869 --> 00:32:07,599 OH. Rapporto. 509 00:32:08,869 --> 00:32:12,069 Devono farlo per il rapporto? 510 00:32:12,309 --> 00:32:16,079 Sembra che Ga Eul abbia ottenuto oltre l'ennesimo ostacolo. 511 00:32:33,934 --> 00:32:35,273 Sì Ji. 512 00:32:37,813 --> 00:32:39,114 Quell'anello... 513 00:32:40,013 --> 00:32:43,214 Non puoi toglierlo? durante le tue partite adesso? 514 00:32:44,884 --> 00:32:45,983 Oh, lo so. 515 00:32:46,884 --> 00:32:49,654 L'hai sempre avuto addosso nei tuoi giochi precedenti. 516 00:32:50,954 --> 00:32:55,063 Finora è stata la tua fortuna talismano che ti ha protetto. 517 00:32:55,664 --> 00:32:59,293 Ma non pensi che adesso sia d'intralcio? 518 00:33:03,033 --> 00:33:05,134 Se si tratta della partita di oggi, 519 00:33:05,773 --> 00:33:07,303 non accadrà domani. 520 00:33:08,374 --> 00:33:09,873 Finché mi trovo bene il gioco vero, vero? 521 00:33:09,874 --> 00:33:11,674 Non è solo una questione di performance. 522 00:33:11,944 --> 00:33:13,673 Se continui a indossare quell'anello, 523 00:33:13,674 --> 00:33:16,184 continuerai a essere distratto. 524 00:33:16,344 --> 00:33:18,683 Se lo lasci, potresti farlo sviluppare sintomi di panico da bersaglio... 525 00:33:18,684 --> 00:33:20,553 Il tempo è scaduto, dottor Song. 526 00:33:20,684 --> 00:33:22,723 Ye Ji, quello che è successo quel giorno è stato... 527 00:33:28,793 --> 00:33:30,263 Davvero non vuoi mangiare? 528 00:33:33,033 --> 00:33:34,464 Non ho appetito. 529 00:33:36,034 --> 00:33:39,733 Ehi, che ne dici di saltare e basta? l'allenamento e uscire? 530 00:33:41,103 --> 00:33:42,744 Come hai potuto fare una battuta in questo momento? 531 00:33:44,003 --> 00:33:45,273 Non sto scherzando. 532 00:33:46,574 --> 00:33:48,844 Non ho mai fatto un vero viaggio. 533 00:33:49,344 --> 00:33:50,983 Anche durante il mio allenamento fuori stagione, 534 00:33:51,253 --> 00:33:53,514 non c'è stato un solo giorno quando potevo rilassarmi e giocare. 535 00:33:54,853 --> 00:33:57,824 Me lo sono sempre detto lavorare di più e fare meglio. 536 00:34:00,393 --> 00:34:02,623 Mi sentivo come se fosse tutto il mio mondo crollerebbe altrimenti. 537 00:34:03,724 --> 00:34:06,393 Oh, ragazzo. Ho lavorato così duramente. 538 00:34:07,864 --> 00:34:09,933 Ma cosa mi resta adesso? 539 00:34:15,543 --> 00:34:16,943 (La formazione escursionistica verrà sostituita...) 540 00:34:16,944 --> 00:34:18,443 (con una lezione speciale di psicologia.) 541 00:34:18,444 --> 00:34:19,872 (Vieni all'ingresso principale entro le 21:30.) 542 00:34:19,873 --> 00:34:21,073 Una lezione speciale di psicologia? 543 00:34:21,074 --> 00:34:22,243 Una lezione speciale di psicologia? 544 00:34:22,244 --> 00:34:24,004 Ehi, l'allenamento per l'escursionismo è stato cancellato. 545 00:34:24,313 --> 00:34:25,713 - Una lezione di psicologia? - Carino! 546 00:34:25,714 --> 00:34:26,912 - Hanno annullato l'allenamento escursionistico? - Che cosa? 547 00:34:26,913 --> 00:34:28,482 Ehi, l'allenamento per l'escursionismo è stato cancellato. 548 00:34:28,483 --> 00:34:29,824 - Mio Dio. - Perché? 549 00:34:29,983 --> 00:34:32,123 - Davvero? - Carino. 550 00:34:32,353 --> 00:34:34,923 - Mio Dio, sono così felice. - Aspetta, una lezione di psicologia? 551 00:34:34,924 --> 00:34:36,793 - Cos'è questo? - Una lezione di psicologia? 552 00:34:46,203 --> 00:34:47,333 Dove sono i bambini? 553 00:34:48,273 --> 00:34:50,003 - Nemmeno io vedo l'autobus. - Lo so. 554 00:34:50,574 --> 00:34:52,373 - Cosa sta succedendo? - Questi mascalzoni. 555 00:34:52,813 --> 00:34:54,844 Prova a chiamare il signor Jegal. 556 00:34:54,944 --> 00:34:55,944 Va bene. 557 00:34:56,413 --> 00:34:59,352 Che cosa? Vai nella stanza del signor Jegal e controlla. 558 00:34:59,353 --> 00:35:01,482 - E controlla anche le stanze dei bambini. - Sì, signore. 559 00:35:01,483 --> 00:35:03,924 Il telefono è spento. Per favore lasciate un messaggio dopo... 560 00:35:05,594 --> 00:35:07,453 - Il suo telefono è spento. - Che cosa? 561 00:35:08,094 --> 00:35:11,534 Jegal Gil, questo stupido. Fatto causa di nuovo problemi? 562 00:35:13,194 --> 00:35:15,134 - Mi scusi. - SÌ? 563 00:35:15,563 --> 00:35:18,773 Hai detto che era una conferenza speciale. Dove stiamo andando adesso? 564 00:35:19,404 --> 00:35:20,733 Poiché si tratta di una conferenza speciale, 565 00:35:21,603 --> 00:35:25,042 Vi porto in un posto speciale. 566 00:35:25,043 --> 00:35:29,014 E siamo arrivati ​​a destinazione. 567 00:35:30,344 --> 00:35:32,953 Va bene. Questo è dove la conferenza speciale... 568 00:35:33,614 --> 00:35:35,153 avrà luogo! 569 00:35:35,154 --> 00:35:36,582 Ehi, guarda! 570 00:35:36,583 --> 00:35:38,252 - Mio Dio. - Guarda quello. 571 00:35:38,253 --> 00:35:40,123 - Oh, mio ​​Dio. - E' fantastico. 572 00:35:41,523 --> 00:35:42,563 Dottor Song. 573 00:35:43,563 --> 00:35:44,964 I bambini non sono nelle loro stanze. 574 00:35:45,563 --> 00:35:48,304 Nemmeno il signor Jegal è nella sua stanza. Penso che lui... 575 00:35:48,663 --> 00:35:51,372 - Chiama subito l'autista dell'autobus. - Va bene. 576 00:35:51,373 --> 00:35:53,174 Trovali subito! 577 00:35:53,333 --> 00:35:55,074 (Squadra nazionale coreana di tiro con l'arco) 578 00:35:57,804 --> 00:35:59,573 (Allenatore di tiro con l'arco) 579 00:35:59,574 --> 00:36:01,894 Da quando sono arrivato qui, ho imparato che c'è qualcosa... 580 00:36:03,043 --> 00:36:06,453 il tiro con l'arco e la vita hanno in comune. 581 00:36:07,253 --> 00:36:10,753 Che si tratti della tua freccia o del tuo la vita, non vola mai dritta. 582 00:36:12,293 --> 00:36:15,924 Non importa quanto tu voglio centrare il bersaglio, 583 00:36:16,663 --> 00:36:19,694 lo faranno la pioggia e il vento non lasciarlo mai volare dritto. 584 00:36:20,433 --> 00:36:23,003 Anche se stai bruciando con la voglia di raggiungere i tuoi obiettivi, 585 00:36:23,634 --> 00:36:25,003 il vento della vita... 586 00:36:25,233 --> 00:36:27,733 non sarà mai abbastanza gentile... 587 00:36:28,344 --> 00:36:29,804 per aiutarti a centrare il bersaglio. 588 00:36:30,474 --> 00:36:33,944 Ecco perché gli arcieri mirano nel vento. 589 00:36:34,983 --> 00:36:36,114 Sì Ji. 590 00:36:36,944 --> 00:36:39,483 - SÌ? - Cosa significa mirare? 591 00:36:40,384 --> 00:36:42,023 Quando c'è molto vento, 592 00:36:42,353 --> 00:36:45,393 spingi la vista per impostarla diversamente. 593 00:36:45,523 --> 00:36:46,554 Corretto. 594 00:36:46,793 --> 00:36:48,523 Se il vento soffia da sinistra a destra, 595 00:36:48,864 --> 00:36:51,964 lo spingi intenzionalmente a sinistra. 596 00:36:52,094 --> 00:36:53,593 Se il vento soffia da destra a sinistra, 597 00:36:53,594 --> 00:36:55,634 il tuo obiettivo è colpire a destra lato del bersaglio. 598 00:36:56,034 --> 00:36:57,102 Se provi... 599 00:36:57,103 --> 00:37:00,404 per colpire il centro del bersaglio anche quando c'è vento, 600 00:37:00,873 --> 00:37:01,974 sei un dilettante. 601 00:37:06,143 --> 00:37:07,474 (Monde Marina Resort) 602 00:37:11,043 --> 00:37:14,054 Ora chiudi gli occhi. 603 00:37:14,453 --> 00:37:15,623 E pensa a questo. 604 00:37:16,324 --> 00:37:19,623 Qual è il tuo obiettivo nella vita? 605 00:37:21,793 --> 00:37:23,094 Qual è il tuo obiettivo... 606 00:37:24,733 --> 00:37:26,063 nella vita? 607 00:37:26,163 --> 00:37:27,763 Cha Ga Eul ha vinto la medaglia d'oro! 608 00:37:27,764 --> 00:37:30,663 È riuscita a ribaltare la situazione subito prima del traguardo! 609 00:37:30,733 --> 00:37:33,372 1.500 metri femminili il campionato del mondo. 610 00:37:33,373 --> 00:37:34,873 Cha Ga Eul ha vinto la medaglia d'oro! 611 00:37:37,603 --> 00:37:39,473 Una medaglia d'oro! Lee Moo Kyeol! 612 00:37:39,474 --> 00:37:40,812 Lo ha fatto. 613 00:37:40,813 --> 00:37:43,884 Da dove viene questo genio? Corea! 614 00:37:51,753 --> 00:37:53,723 Ho vinto la medaglia d'oro, papà! 615 00:37:53,724 --> 00:37:55,963 SÌ! Accidenti, mia cara figlia! 616 00:37:55,964 --> 00:37:57,793 Ben fatto! 617 00:38:01,063 --> 00:38:02,103 Le Olimpiadi. 618 00:38:03,503 --> 00:38:04,563 Una medaglia d'oro. 619 00:38:05,804 --> 00:38:06,904 Vincere il primo posto. 620 00:38:08,344 --> 00:38:09,503 Un punteggio perfetto. 621 00:38:11,174 --> 00:38:13,813 E la tua famiglia che è felice per te. 622 00:38:14,983 --> 00:38:18,413 Se stai pensando a queste cose, significa che hai centrato il tuo obiettivo. 623 00:38:19,683 --> 00:38:21,284 Ma soffia il vento della vita. 624 00:38:22,154 --> 00:38:25,253 Un vento indesiderato che non può essere fermato. 625 00:38:26,753 --> 00:38:27,953 Sta soffiando adesso. 626 00:38:29,224 --> 00:38:31,764 Pensa a cosa potrebbe essere. 627 00:38:58,994 --> 00:39:00,353 Papà! 628 00:39:00,623 --> 00:39:02,224 Attraverserò. 629 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Aspetta lì. Attraverserò. 630 00:39:07,594 --> 00:39:08,603 Papà, no! 631 00:39:09,464 --> 00:39:11,034 È del padre di Ye Ji. 632 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 La giornata nazionale campionato il mese scorso, 633 00:39:14,503 --> 00:39:16,344 suo padre ha avuto un incidente d'auto. 634 00:39:17,703 --> 00:39:18,813 Vedo. 635 00:39:18,944 --> 00:39:21,913 È stato trasferito in ospedale proprio lontano e ha subito un intervento chirurgico. 636 00:39:22,344 --> 00:39:24,614 Ma Ye Ji aveva un gioco quando tutto quello stava succedendo. 637 00:39:25,054 --> 00:39:27,453 La sua famiglia non ci pensava è stato un grosso incidente, 638 00:39:27,753 --> 00:39:29,054 quindi pensavano che sarebbe andato tutto bene. 639 00:39:29,483 --> 00:39:32,054 (Unità di Terapia Intensiva) 640 00:39:35,023 --> 00:39:36,663 No... 641 00:39:38,594 --> 00:39:39,933 No, tesoro! 642 00:39:41,833 --> 00:39:43,103 Tesoro... 643 00:39:43,134 --> 00:39:45,173 Per Ye Ji era un oro medaglia che ha vinto arrendendosi... 644 00:39:45,174 --> 00:39:47,533 essere lì con suo padre nei suoi ultimi istanti. 645 00:39:47,534 --> 00:39:49,372 (Centro Operativo) 646 00:39:49,373 --> 00:39:51,103 No! 647 00:39:52,444 --> 00:39:54,413 Da quel momento, quell'anello... 648 00:39:55,313 --> 00:39:56,844 non era più un talismano per la vittoria. 649 00:39:57,183 --> 00:40:00,813 È arrivato a simboleggiarla senso di colpa verso suo padre. 650 00:40:01,183 --> 00:40:02,682 Scommetto che è per questo che... 651 00:40:02,683 --> 00:40:05,054 esita a sparare a un freccia, sapendo che avrebbe potuto vincere. 652 00:40:05,224 --> 00:40:07,953 A causa del suo senso di colpa verso suo padre. 653 00:40:09,293 --> 00:40:12,964 Per Ye Ji, la vittoria è connessa alla morte di suo padre. 654 00:40:13,893 --> 00:40:18,003 Il vento della vita soffia inaspettatamente. 655 00:40:18,433 --> 00:40:21,174 Una freccia lanciata male finisce nel posto sbagliato. 656 00:40:21,373 --> 00:40:22,743 Fa male a qualcuno, 657 00:40:22,744 --> 00:40:25,974 e potrebbe ferire anche te. 658 00:40:26,674 --> 00:40:28,744 Questa è la prima freccia. 659 00:40:29,183 --> 00:40:31,514 Ma questo è inevitabile. 660 00:40:31,654 --> 00:40:33,953 Nel momento in cui inizi picchiarti per questo, 661 00:40:34,154 --> 00:40:36,082 altre frecce... 662 00:40:36,083 --> 00:40:38,393 ti seguirà ovunque e ti perseguiterà. 663 00:40:38,594 --> 00:40:40,924 Ogni volta che ciò accade, ti farai male, cadrai, 664 00:40:41,324 --> 00:40:42,793 e dare la colpa a qualcuno. 665 00:40:43,523 --> 00:40:45,764 Ma quello che scoccò la seconda freccia... 666 00:40:47,594 --> 00:40:48,964 eri tu. 667 00:40:51,364 --> 00:40:52,932 Ti colpirà. 668 00:40:52,933 --> 00:40:55,343 E dipende da te decidere se oppure no... 669 00:40:55,344 --> 00:40:56,703 vuoi evitarlo. 670 00:41:04,953 --> 00:41:06,883 Quando soffia un vento così indesiderato, 671 00:41:06,884 --> 00:41:10,824 non sarebbe una cattiva idea allontanarsi di un passo dall'obiettivo. 672 00:41:12,094 --> 00:41:13,194 Lo sai... 673 00:41:13,824 --> 00:41:16,723 che hai lavorato più duramente di chiunque altro. 674 00:41:16,724 --> 00:41:18,094 Quindi smettila di essere così duro con te stesso. 675 00:41:18,464 --> 00:41:20,184 E prima di scoccare la seconda o la terza freccia, 676 00:41:20,634 --> 00:41:22,864 fermati un attimo. 677 00:41:24,134 --> 00:41:28,134 Che ne dici di mirare di tanto in tanto? 678 00:41:30,074 --> 00:41:32,074 Il vento indesiderato... 679 00:41:33,043 --> 00:41:37,083 potrebbe portarti... 680 00:41:38,253 --> 00:41:41,853 al centro del tuo nuovo bersaglio. 681 00:41:59,804 --> 00:42:01,304 Non ho mai visto Ye Ji piangere prima. 682 00:42:01,873 --> 00:42:03,433 L'ha già vista piangere, dottor Song? 683 00:42:03,844 --> 00:42:05,913 È atteso da tempo. 684 00:42:07,273 --> 00:42:08,744 Finalmente è in lutto. 685 00:42:09,784 --> 00:42:11,413 Che ne dici dell'escursione notturna? 686 00:42:12,453 --> 00:42:13,614 Sono solo le 22:30. 687 00:42:14,114 --> 00:42:15,453 Dovrei portarli sull'autobus? 688 00:42:16,324 --> 00:42:17,824 C'è un po' di vento oggi. 689 00:42:20,453 --> 00:42:21,663 In un giorno come questo, 690 00:42:21,964 --> 00:42:23,764 non è poi così male mirare lontano dal bersaglio. 691 00:42:25,733 --> 00:42:27,864 Va bene. Ora puoi... 692 00:42:28,404 --> 00:42:31,034 apri gli occhi. 693 00:42:58,563 --> 00:43:01,293 È come se avessi preparato un concerto o qualcosa del genere. 694 00:43:03,163 --> 00:43:07,873 Comunque, la gente qui sì sopravvissuto ai tifoni più mortali. 695 00:43:08,203 --> 00:43:11,103 Sono maestri nel mirare lontano dall'obiettivo... 696 00:43:11,244 --> 00:43:14,444 anche se non ha mai portato a ciò vincendo qualsiasi medaglia. 697 00:43:16,813 --> 00:43:20,514 Lascia che ti presenti la No Medaglia Band. 698 00:43:22,054 --> 00:43:23,384 Ora... 699 00:43:25,094 --> 00:43:28,253 Perché non cominciamo a farlo? mirare lontano dal bersaglio? 700 00:43:28,494 --> 00:43:29,994 - SÌ. - Sicuro. 701 00:43:30,094 --> 00:43:31,094 Sei pronto? 702 00:43:31,194 --> 00:43:32,292 - Siamo pronti. - Siamo pronti. 703 00:43:32,293 --> 00:43:33,933 È la cosa migliore che puoi fare? 704 00:43:34,333 --> 00:43:35,502 Sei pronto? 705 00:43:35,503 --> 00:43:36,963 - Siamo pronti! - Siamo pronti! 706 00:43:36,964 --> 00:43:38,002 Sei pronto? 707 00:43:38,003 --> 00:43:39,574 - SÌ! - SÌ! 708 00:43:42,344 --> 00:43:45,174 Guardando giù per questa strada buia e senza volto 709 00:43:46,344 --> 00:43:49,143 Una larva, sono tutto solo 710 00:43:50,313 --> 00:43:54,514 Strisciare, pregando di essere qualcosa di nuovo 711 00:43:57,353 --> 00:44:00,353 Superare le mie cicatrici per sopravvivere 712 00:44:01,694 --> 00:44:04,094 Una pupa dormo da sola 713 00:44:05,494 --> 00:44:09,833 Riposando, aspettando che le mie ferite guariscano 714 00:44:12,534 --> 00:44:15,503 L'inverno nevoso copre la notte 715 00:44:16,574 --> 00:44:19,273 Ma mi aggrappo ai sogni dentro 716 00:44:20,114 --> 00:44:23,313 Quando la brezza primaverile apre la luce 717 00:44:23,884 --> 00:44:27,682 Allora saprai che lo è il mio tempo per alzarmi e volare 718 00:44:27,683 --> 00:44:31,353 Allarga le mie ali e vola via 719 00:44:31,424 --> 00:44:35,223 Cavalca il vento navigando sul mondo oggi 720 00:44:35,224 --> 00:44:39,033 Canta una canzone e raggiungi il cielo 721 00:44:39,034 --> 00:44:42,763 Farfalla volante, Dio salvami 722 00:44:42,764 --> 00:44:46,203 Allarga le mie ali e vola via 723 00:44:46,503 --> 00:44:48,642 Cavalca il vento 724 00:44:48,643 --> 00:44:51,203 Dottor Song, cosa faccio? 725 00:44:51,873 --> 00:44:52,913 Per il cielo - non posso... 726 00:44:53,514 --> 00:44:55,714 - Non riesco a smettere di piangere. - Farfalla volante, Dio salvami 727 00:44:57,214 --> 00:44:58,214 Hai fatto bene. 728 00:44:58,884 --> 00:44:59,884 Sono fiero di te. 729 00:45:00,714 --> 00:45:01,714 Buon lavoro. 730 00:45:02,583 --> 00:45:04,253 Mio padre. 731 00:45:05,793 --> 00:45:06,793 Mio padre... 732 00:45:09,264 --> 00:45:10,793 Mi manca così tanto. 733 00:45:13,793 --> 00:45:14,864 Sì, lascialo uscire. 734 00:45:16,333 --> 00:45:17,333 Continua a piangere. 735 00:45:18,773 --> 00:45:19,773 Continua a piangere. 736 00:45:26,344 --> 00:45:29,284 Deve finalmente esserlo lasciandosi alle spalle le preoccupazioni. 737 00:45:31,483 --> 00:45:33,683 Moo Kyeol, provalo anche tu. 738 00:45:34,453 --> 00:45:36,183 Ammetto che è umiliante, 739 00:45:36,654 --> 00:45:40,793 ma piangendo per ciò che ossessiona ti aiuta a crescere un po'. 740 00:45:42,094 --> 00:45:43,523 Va bene piangere, 741 00:45:43,793 --> 00:45:45,233 e va bene anche sbriciolarsi. 742 00:45:45,793 --> 00:45:48,134 Cresciamo quando siamo più deboli. 743 00:45:49,264 --> 00:45:50,264 Chi lo dice? 744 00:45:53,034 --> 00:45:54,034 Allenatore Jegal. 745 00:45:54,634 --> 00:45:58,244 Cavalca il vento navigando sul mondo oggi 746 00:45:58,444 --> 00:46:02,114 Canta una canzone e raggiungi il cielo 747 00:46:02,183 --> 00:46:06,313 Farfalla volante, Dio salvami 748 00:46:24,148 --> 00:46:26,778 Ho sentito che siete andati all'università insieme. 749 00:46:27,179 --> 00:46:29,918 Questo è un ambiente privato, quindi forse puoi parlare in modo casuale. 750 00:46:30,619 --> 00:46:31,889 Con te in giro? 751 00:46:32,318 --> 00:46:35,258 Come posso fidarmi di qualcuno che gioca sempre da entrambe le parti? 752 00:46:40,159 --> 00:46:42,198 Lascerò la stanza... 753 00:46:42,199 --> 00:46:43,729 in modo che tu possa parlare. 754 00:46:53,608 --> 00:46:54,709 Parco Seung Tae. 755 00:46:55,349 --> 00:46:57,809 Devi giocare sporco in questo modo? 756 00:46:57,878 --> 00:47:00,949 Non dovrebbe qualcuno nel tuo posizione parli con più grazia? 757 00:47:01,079 --> 00:47:03,718 Sono preoccupato per il futuro dello sport coreano. 758 00:47:03,988 --> 00:47:06,587 Come puoi lasciare che l'allenatore mantenga il suo lavoro... 759 00:47:06,588 --> 00:47:08,757 quando ha aggredito i suoi atleti e hai preso parte al gioco d'azzardo illegale? 760 00:47:08,758 --> 00:47:11,228 Nessun altro è disposto ad accettare il lavoro. 761 00:47:11,229 --> 00:47:13,428 L'hai fatto in questo modo. 762 00:47:13,429 --> 00:47:15,828 Stai imbrogliando il sistema non prendendo la posizione... 763 00:47:15,829 --> 00:47:16,929 facendo appello agli altri. 764 00:47:17,329 --> 00:47:18,998 Perché la stampa dorme su questo... 765 00:47:18,999 --> 00:47:20,768 quando le persone come te sono avide fino all'eccesso? 766 00:47:20,769 --> 00:47:22,408 Tutto ciò che interessa è politici maleducati. 767 00:47:22,409 --> 00:47:26,809 Arriverà il posto di presidente alla fine tocca a te o a me. 768 00:47:27,709 --> 00:47:29,948 Non gioverà a nessuno di noi se la nostra casa brucia. 769 00:47:29,949 --> 00:47:31,749 Non ho fretta. 770 00:47:34,949 --> 00:47:37,918 Preferirei disfare le valigie una volta la casa è stata ricostruita. 771 00:47:39,019 --> 00:47:40,019 COSÌ? 772 00:47:40,218 --> 00:47:42,458 Avrai il governo ficcare il naso in questo? 773 00:47:42,459 --> 00:47:45,758 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. Questa è la vita. 774 00:47:46,258 --> 00:47:47,757 La voglia di medaglie... 775 00:47:47,758 --> 00:47:49,699 ha un prezzo. 776 00:47:55,099 --> 00:47:56,508 Cosa pensi che succederà? 777 00:47:56,769 --> 00:47:59,337 Una tigre contro un leone. Quale pensi che vincerà? 778 00:47:59,338 --> 00:48:00,338 Non sono sicuro. 779 00:48:00,738 --> 00:48:02,308 Ma il re degli animali... 780 00:48:02,309 --> 00:48:04,709 Non è il leone? O è la tigre? 781 00:48:06,449 --> 00:48:09,348 Quando due potenze si scontrano... 782 00:48:09,349 --> 00:48:10,349 Sì? 783 00:48:10,988 --> 00:48:12,459 Vincerà colui per cui tifo. 784 00:48:13,459 --> 00:48:15,058 - Scusa? - Quello... 785 00:48:15,059 --> 00:48:17,829 Io mi schiero e gli aiuti saranno i vincitori. 786 00:48:18,059 --> 00:48:20,857 Quello che sto dicendo è questo Ho il voto decisivo. 787 00:48:20,858 --> 00:48:21,858 Il cosa? 788 00:48:25,298 --> 00:48:26,298 Bevi e basta. 789 00:48:26,338 --> 00:48:27,967 - Che cosa? - Hai il bicchiere pieno? 790 00:48:27,968 --> 00:48:29,639 - Bevi e basta. - Sicuro. 791 00:48:31,008 --> 00:48:32,639 Da quando hai iniziato a cantare? 792 00:48:33,179 --> 00:48:34,179 Sei stato abbastanza bravo. 793 00:48:34,209 --> 00:48:35,548 Sciocchezze. 794 00:48:36,878 --> 00:48:37,878 Beh... 795 00:48:38,778 --> 00:48:40,278 Dopo il ritiro da atleta, 796 00:48:41,418 --> 00:48:42,749 quando volevo morire, 797 00:48:43,789 --> 00:48:46,019 Mi sono limitato a cantare tutto il tempo. 798 00:48:52,729 --> 00:48:55,699 Penso che accetterò la tua offerta. 799 00:48:57,229 --> 00:48:58,568 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 800 00:49:00,938 --> 00:49:03,209 Voglio essere un bravo consulente e terapista. 801 00:49:04,409 --> 00:49:07,838 Vedo. Mi chiedo cosa te lo abbia fatto pensare. 802 00:49:09,648 --> 00:49:11,878 Mentre parli con Ga Eul, 803 00:49:12,979 --> 00:49:15,048 L'ho imparato lì non c'era niente che potessi fare. 804 00:49:15,889 --> 00:49:17,288 Se qualcuno l'avesse aggredita, 805 00:49:17,289 --> 00:49:19,358 Sarei uscito e mi sarei vendicato. 806 00:49:19,918 --> 00:49:22,789 Ma non avevo niente da dire per alleviare il suo dolore. 807 00:49:23,459 --> 00:49:25,289 Un abbraccio e una pacca sulla spalla. 808 00:49:25,898 --> 00:49:27,018 Questo è tutto quello che ho potuto fare oggi. 809 00:49:28,099 --> 00:49:29,729 Mi sentivo impotente. 810 00:49:30,869 --> 00:49:33,639 Sono sicuro che Ga Eul si senta così. 811 00:49:34,769 --> 00:49:37,308 Sentire il dolore e il dolore degli altri... 812 00:49:37,309 --> 00:49:39,278 ed essere di supporto. 813 00:49:40,778 --> 00:49:42,179 Questa è la parte più difficile. 814 00:49:44,409 --> 00:49:45,778 Ha ragione, dottor Park. 815 00:49:46,679 --> 00:49:49,188 Sapevo solo essere arrabbiato con il mondo. 816 00:49:50,488 --> 00:49:53,018 Essere invece di supporto di essere un riparatore... 817 00:49:53,019 --> 00:49:54,488 era un concetto estraneo per me. 818 00:49:55,418 --> 00:49:57,258 Volevo essere lì per i miei clienti, 819 00:49:58,459 --> 00:50:01,028 Volevo essere la spalla potevano appoggiarsi, 820 00:50:03,229 --> 00:50:04,729 ma non sapevo come farlo. 821 00:50:07,168 --> 00:50:09,238 Per tutta la vita, sono cresciuto... 822 00:50:10,438 --> 00:50:12,539 combattere il mondo da solo. 823 00:50:15,949 --> 00:50:17,648 Dev'essere per questo che sono sempre arrabbiato. 824 00:50:19,349 --> 00:50:22,018 Voglio salvare quelli che sono come me... 825 00:50:22,019 --> 00:50:23,389 e risolvere i loro problemi. 826 00:50:24,418 --> 00:50:28,188 Ma non posso sistemare tutto problemi, il che mi fa arrabbiare. 827 00:50:28,889 --> 00:50:30,358 Poi mi sfinisce. 828 00:50:31,389 --> 00:50:33,758 Finisco per rinunciare a tutto. 829 00:50:39,769 --> 00:50:40,769 Cos'altro? 830 00:50:41,869 --> 00:50:43,338 Cos'altro stavi pensando? 831 00:50:47,979 --> 00:50:49,349 Di tanto in tanto, 832 00:50:51,249 --> 00:50:52,318 Ho gli incubi. 833 00:50:54,249 --> 00:50:55,619 Di perdere qualcuno. 834 00:51:00,188 --> 00:51:01,588 Chi potrebbe essere? 835 00:51:02,258 --> 00:51:04,258 Non lo so. Non riesco a vedere il suo volto. 836 00:51:05,959 --> 00:51:10,398 E se sbagliassi e perdessi anche quel bambino? 837 00:51:12,539 --> 00:51:13,898 Mi spavento. 838 00:51:18,468 --> 00:51:21,539 Posso abbracciare quel bambino? 839 00:51:25,878 --> 00:51:27,019 Che cosa? 840 00:51:38,289 --> 00:51:40,898 Il ragazzo che vuoi salvare. 841 00:51:41,929 --> 00:51:44,398 Il ragazzo che hai paura di perdere. 842 00:51:46,539 --> 00:51:48,798 Penso che sia tu stesso. 843 00:51:50,409 --> 00:51:53,409 Il bambino che hai lasciato solo nel tuo cuore. 844 00:51:54,809 --> 00:51:56,809 Perché non lo abbracci più spesso? 845 00:51:57,579 --> 00:51:58,648 Così. 846 00:52:02,218 --> 00:52:03,249 EHI. 847 00:52:03,449 --> 00:52:05,619 Vai avanti. Parlare. 848 00:52:06,588 --> 00:52:08,619 Sono qui per ascoltare. 849 00:52:11,789 --> 00:52:12,858 Che cos'è? 850 00:52:15,499 --> 00:52:16,528 Cosa c'è che non va? 851 00:52:17,499 --> 00:52:19,269 - Pelle d'oca. - Pelle d'oca? 852 00:52:21,738 --> 00:52:24,237 È la prima volta per me, ed è così imbarazzante. 853 00:52:24,238 --> 00:52:26,238 Cosa faccio con questa pelle d'oca? 854 00:52:27,338 --> 00:52:28,409 Mio Dio. 855 00:52:29,579 --> 00:52:33,678 Abbracci e consoli Ga Eul tutto il tempo. 856 00:52:33,679 --> 00:52:35,147 Cosa ho fatto? 857 00:52:35,148 --> 00:52:37,248 Pensi di essere uguale a lei? 858 00:52:37,249 --> 00:52:38,687 Lei è una ragazzina e tu sei... 859 00:52:38,688 --> 00:52:39,757 Qual è la differenza? 860 00:52:39,758 --> 00:52:41,757 Non comportarti come una mamma con me. 861 00:52:41,758 --> 00:52:43,628 Non posso sopportare questo tipo di sensazione. 862 00:52:45,429 --> 00:52:47,127 Questa sono io che resisto al trattamento. 863 00:52:47,128 --> 00:52:49,897 È stato così imbarazzante. Ho bisogno di andare via da qui. 864 00:52:49,898 --> 00:52:52,769 Quindi te ne andrai come... 865 00:52:55,539 --> 00:52:56,838 Sta resistendo alle cure? 866 00:53:02,278 --> 00:53:03,809 Allora questo è controtransfert? 867 00:53:04,309 --> 00:53:05,608 Già? 868 00:53:08,148 --> 00:53:09,218 No. 869 00:53:10,488 --> 00:53:12,587 E' l'alcol. 870 00:53:12,588 --> 00:53:14,019 Questa è la causa. 871 00:53:18,688 --> 00:53:20,059 Mi sento strano. 872 00:53:20,128 --> 00:53:21,128 Come mai? 873 00:53:21,829 --> 00:53:23,599 E' proprio come mi sento. 874 00:53:24,298 --> 00:53:27,639 Penso che sia una bella sensazione, ma ci si sente anche male. 875 00:53:27,938 --> 00:53:31,338 Anch'io sento un solletico nel profondo. 876 00:53:32,409 --> 00:53:36,007 Conosci la strana sensazione di prurito che provi... 877 00:53:36,008 --> 00:53:40,148 quando un taglio si riempie di croste e poi inizia a guarire? 878 00:53:41,679 --> 00:53:43,718 Penso di sapere perché. 879 00:53:44,119 --> 00:53:45,188 Perché? 880 00:53:46,559 --> 00:53:47,688 È la sensazione... 881 00:53:48,758 --> 00:53:50,229 di nuova crescita. 882 00:53:51,128 --> 00:53:54,028 Che strana sensazione qualcosa sta per iniziare. 883 00:53:55,429 --> 00:53:57,898 Ti senti bene per no motivo quando ti svegli, 884 00:53:58,229 --> 00:54:00,068 e mi sento stranamente eccitato. 885 00:54:02,168 --> 00:54:04,438 Non sai cos'è quella sensazione? 886 00:54:08,378 --> 00:54:09,679 Che cos'è? 887 00:54:12,749 --> 00:54:13,849 Un segnale. 888 00:54:14,378 --> 00:54:15,479 Un segnale? 889 00:54:24,389 --> 00:54:26,099 - Cha Ga Eul. - Che cosa? 890 00:54:28,028 --> 00:54:29,968 Lo sai che sono pessimo nel dire queste cose. 891 00:54:30,898 --> 00:54:32,639 Non lo dirò più, quindi ascolta attentamente. 892 00:54:36,468 --> 00:54:37,709 Ho ricevuto il segnale. 893 00:54:38,539 --> 00:54:39,539 io... 894 00:54:40,838 --> 00:54:42,948 - pronti a ricominciare con... - Allenatore. 895 00:54:42,949 --> 00:54:44,547 Piccoli punk. 896 00:54:44,548 --> 00:54:48,047 Non ho visto niente, quindi puoi continua quello che stavi facendo. 897 00:54:48,048 --> 00:54:50,348 Coach, non è quello che pensi. 898 00:54:50,349 --> 00:54:51,987 Non ho visto davvero nulla. 899 00:54:51,988 --> 00:54:53,857 - Non è così. - Ho detto qualcosa? 900 00:54:53,858 --> 00:54:55,217 Non è quello. 901 00:54:55,218 --> 00:54:57,389 Quel ragazzo non dorme nemmeno? 902 00:54:57,488 --> 00:54:59,599 Non è davvero quello che pensi. 903 00:54:59,798 --> 00:55:01,928 Ok, va bene. Vai nella tua stanza. 904 00:55:01,929 --> 00:55:03,028 Dormi bene. 905 00:55:04,128 --> 00:55:05,898 - Allenatore. - Che cosa? 906 00:55:07,938 --> 00:55:09,638 Non importa. Buona notte. 907 00:55:09,639 --> 00:55:11,438 Sei così sciocco. 908 00:55:13,179 --> 00:55:14,209 Dormi bene. 909 00:55:20,849 --> 00:55:24,789 Sì Ji. E tu? togliti quell'anello adesso? 910 00:55:25,749 --> 00:55:28,258 Un tempo era il tuo talismano fortunato, 911 00:55:28,488 --> 00:55:32,028 ma ora è solo un simbolo di colpa. 912 00:55:32,559 --> 00:55:34,099 - Penso... - No. 913 00:55:34,758 --> 00:55:36,769 Questo è solo un simbolo di mio padre. 914 00:55:37,528 --> 00:55:40,199 Sia che io vinca o perda, mio padre farà il tifo per me. 915 00:55:42,568 --> 00:55:46,179 Ora, se vinco o perdo non è importante. 916 00:55:48,539 --> 00:55:49,548 Va bene. 917 00:56:12,599 --> 00:56:16,209 Formazione sull'immagine, la quarta tentativo di entrare in acqua. 918 00:56:17,468 --> 00:56:18,909 Fallito! 919 00:56:20,338 --> 00:56:23,249 - Ha fallito. Ancora. - Non c'è bisogno che lo faccia notare. 920 00:56:25,508 --> 00:56:26,849 Oh, caro... 921 00:56:29,718 --> 00:56:32,289 Hai pensato a quello che ti ho detto? 922 00:56:33,188 --> 00:56:38,059 Contro chi vuoi vendicarti? che stai fallendo involontariamente? 923 00:56:42,829 --> 00:56:43,999 All'inizio... 924 00:56:46,468 --> 00:56:48,068 Sì, penso che tu abbia ragione. 925 00:56:49,639 --> 00:56:51,738 Avevo la sensazione di volere vendetta. 926 00:56:52,608 --> 00:56:53,878 Quando ero davvero giovane. 927 00:56:53,979 --> 00:56:56,048 NO? Mi sbaglio? 928 00:56:57,548 --> 00:56:58,579 Non rispondi? 929 00:56:59,209 --> 00:57:00,849 Piegarsi. 930 00:57:03,619 --> 00:57:04,917 Cosa fai? 931 00:57:04,918 --> 00:57:06,118 Stanne fuori! 932 00:57:06,119 --> 00:57:07,618 Perché lo stai colpendo? 933 00:57:07,619 --> 00:57:09,389 Hai visto com'è! 934 00:57:09,789 --> 00:57:11,228 Può fare molto meglio, 935 00:57:11,229 --> 00:57:13,228 ma non lo farà solo per vendicarsi di me! 936 00:57:13,229 --> 00:57:14,428 Sei irragionevole. 937 00:57:14,429 --> 00:57:15,429 Togliti di mezzo. 938 00:57:15,430 --> 00:57:18,429 Se continuerai così e essere un allenatore e non un papà, 939 00:57:18,929 --> 00:57:19,998 Voglio il divorzio. 940 00:57:19,999 --> 00:57:21,999 Tu e quella dannata conversazione sul divorzio. 941 00:57:22,168 --> 00:57:23,837 Se vuoi andartene così tanto, 942 00:57:23,838 --> 00:57:25,809 non usarlo come scusa e vattene! 943 00:57:26,409 --> 00:57:27,409 Maledizione. 944 00:57:35,278 --> 00:57:38,249 Mi dispiace. La mamma è così dispiaciuta. 945 00:57:38,789 --> 00:57:42,358 La mamma è dispiaciuta. È colpa mia. 946 00:57:42,829 --> 00:57:45,659 - Mi dispiace. - Mi dispiace, Moo Kyeol. 947 00:57:46,298 --> 00:57:48,358 Non piangere, mamma. 948 00:57:49,568 --> 00:57:51,229 Farò meglio la prossima volta. 949 00:57:54,539 --> 00:57:56,269 È sempre stato così. 950 00:57:57,068 --> 00:57:58,738 Se non avessi fatto bene, 951 00:57:59,909 --> 00:58:01,508 mio padre mi ha rimproverato, 952 00:58:02,278 --> 00:58:04,909 e mia madre lo ha combattuto per proteggermi. 953 00:58:05,749 --> 00:58:07,619 I miei genitori litigano per causa mia. 954 00:58:08,048 --> 00:58:09,278 Perché non sto bene. 955 00:58:10,918 --> 00:58:12,548 Ogni volta che non faccio bene. 956 00:58:14,818 --> 00:58:17,729 Ma non è questo il punto andando contro mio padre. 957 00:58:19,229 --> 00:58:21,389 Anche se dovessi farlo, farebbe solo piangere la mamma. 958 00:58:22,599 --> 00:58:26,099 Mia madre mi ha avuto e mi ha cresciuto da sola. 959 00:58:28,668 --> 00:58:31,209 Non voglio che capisca divorziano e si ritrovano di nuovo soli. 960 00:58:34,108 --> 00:58:35,378 Ecco perché... 961 00:58:39,548 --> 00:58:41,148 Voglio fare meglio. 962 00:58:44,019 --> 00:58:45,548 Devo fare di meglio. 963 00:58:49,758 --> 00:58:52,829 Ma, stranamente, ancora di più Penso di sì, più è difficile. 964 00:58:53,959 --> 00:58:55,358 In modo che la mamma non pianga, 965 00:58:57,869 --> 00:58:59,539 Devo fare di meglio. 966 00:59:04,539 --> 00:59:07,039 Non so perché sono così. 967 00:59:11,079 --> 00:59:12,917 Ben fatto, Lee Moo Kyeol. 968 00:59:12,918 --> 00:59:15,349 Lasci uscire tutto prima di affrontarlo. 969 00:59:15,548 --> 00:59:17,048 Il senso di colpa dentro di te. 970 00:59:18,289 --> 00:59:19,418 Ti ricordi? 971 00:59:20,119 --> 00:59:21,918 Non prendere la seconda freccia. 972 00:59:22,488 --> 00:59:23,889 Non è colpa tua. 973 00:59:28,729 --> 00:59:30,797 Maledizione. Questo è così imbarazzante. 974 00:59:30,798 --> 00:59:32,838 Non c'è niente di cui vergognarsi. 975 00:59:33,269 --> 00:59:35,198 A me è andata anche peggio. 976 00:59:35,199 --> 00:59:37,708 Sono persino andato in overdose per cercare di morire. 977 00:59:37,709 --> 00:59:38,838 L'hai fatto? 978 00:59:39,168 --> 00:59:40,378 È un segreto. 979 00:59:41,238 --> 00:59:43,378 Non dire a Ga Eul che ho pianto. 980 00:59:44,809 --> 00:59:47,378 Promettiamolo, da uomo a uomo. 981 00:59:48,949 --> 00:59:49,988 Qui. 982 00:59:50,718 --> 00:59:51,789 Mi ha fatto male. 983 00:59:55,619 --> 00:59:57,059 Perché non mi abbracci? 984 00:59:57,789 --> 01:00:00,999 - Che cosa? - Hai abbracciato Ga Eul. 985 01:00:03,429 --> 01:00:05,428 È stato perché è una ragazza? 986 01:00:05,429 --> 01:00:07,038 - Ecco, ti abbraccio anch'io. - Lasci perdere. 987 01:00:07,039 --> 01:00:09,607 - Vieni qui. Abbracciami. - No, è troppo tardi. 988 01:00:09,608 --> 01:00:11,338 - Ecco qui. - Lasci perdere. 989 01:00:40,798 --> 01:00:41,938 Qual è il mio tempo? 990 01:00:42,468 --> 01:00:43,608 Beh... 991 01:00:44,968 --> 01:00:46,139 È peggio? 992 01:00:46,309 --> 01:00:48,579 Dovrei dirtelo? 993 01:00:51,209 --> 01:00:53,818 Va bene. Ci sono abituato. 994 01:00:53,979 --> 01:00:55,278 Quanto è grave? 995 01:00:58,488 --> 01:00:59,659 Sono 8,23 secondi. 996 01:01:02,258 --> 01:01:05,289 Sono solo 0,13 secondi dal miglior record. 997 01:01:05,858 --> 01:01:09,229 Le condizioni sono diverse quindi non preoccuparti troppo del tempo. 998 01:01:11,269 --> 01:01:12,389 Ga Eul! Dove stai andando? 999 01:01:12,999 --> 01:01:15,699 Va bene. Inalare. 1000 01:01:17,338 --> 01:01:18,468 Espira. 1001 01:01:19,068 --> 01:01:21,179 Rilassa il tuo corpo. 1002 01:01:22,179 --> 01:01:23,608 Cerca solo di rilassarti. 1003 01:01:23,979 --> 01:01:24,979 EHI! 1004 01:01:25,108 --> 01:01:27,377 - Sono diventato più veloce! - Ga Eul, non scappare! 1005 01:01:27,378 --> 01:01:29,277 - Sono diventato più veloce! -Ga Eul! 1006 01:01:29,278 --> 01:01:32,249 - L'ho finito in 8,23 secondi... - Ga Eul, è pericoloso. Non correre! 1007 01:01:47,898 --> 01:01:49,369 Ehi, Ga Eul! 1008 01:01:52,139 --> 01:01:53,738 - EHI. - Oh no! 1009 01:01:54,039 --> 01:01:55,737 Da questa parte. Vieni da questa parte! 1010 01:01:55,738 --> 01:01:57,448 - Prendi la scala. - Moo Kyeol! 1011 01:01:57,449 --> 01:01:59,078 Ehi, sbrigati. 1012 01:01:59,079 --> 01:02:01,377 - Tieni, usa questo. - Fretta. Aiutala ad alzarsi! 1013 01:02:01,378 --> 01:02:03,187 Aspettare. Attenzione al gradino. 1014 01:02:03,188 --> 01:02:04,188 Ti ho preso. 1015 01:02:04,548 --> 01:02:05,548 Oh, ragazzo. 1016 01:02:07,459 --> 01:02:08,459 EHI. 1017 01:02:09,519 --> 01:02:11,858 - Oh caro. - Grazie al cielo. 1018 01:02:15,758 --> 01:02:16,829 Aspettare. 1019 01:02:18,398 --> 01:02:19,558 Il quinto allenamento di Moo Kyeol... 1020 01:02:19,798 --> 01:02:22,638 - per andare in acqua ha funzionato. - Sì, sembra di sì. 1021 01:02:22,639 --> 01:02:23,738 - Giusto? - SÌ. 1022 01:02:24,108 --> 01:02:25,468 Immagino che quei due... 1023 01:02:26,238 --> 01:02:28,238 ho trovato la medicina migliore... 1024 01:02:28,909 --> 01:02:30,748 per il loro crollo. 1025 01:02:30,749 --> 01:02:34,079 Esiste una medicina specifica che ti aiuta a uscire dalla crisi? 1026 01:02:34,349 --> 01:02:35,349 Naturalmente c'è. 1027 01:02:36,249 --> 01:02:37,249 Amore. 1028 01:02:38,949 --> 01:02:41,188 Sono fuori. Ragazzi, aspettate! 1029 01:02:46,159 --> 01:02:48,199 Che cosa? "Amore?" 1030 01:02:48,929 --> 01:02:51,898 (Allenatore mentale Jegal) 1031 01:03:12,988 --> 01:03:14,518 Ti amo, Cha Ga Eul! 1032 01:03:14,519 --> 01:03:16,788 Quindi adesso siamo di nuovo insieme, giusto? 1033 01:03:16,789 --> 01:03:19,797 - Ga Eul ha una cotta per te. - Che cosa? 1034 01:03:19,798 --> 01:03:23,228 Ciao, miei cari! Come sei stato? 1035 01:03:23,229 --> 01:03:24,397 Chi dice che puoi farlo? 1036 01:03:24,398 --> 01:03:27,467 Sono il capo del pattinaggio Comitato di gestione dell'Unione. 1037 01:03:27,468 --> 01:03:29,598 Adesso andrò all'Associazione Taekwondo. 1038 01:03:29,599 --> 01:03:30,607 Ora? 1039 01:03:30,608 --> 01:03:32,938 Non sapevi che io era interessato a te? 1040 01:03:33,438 --> 01:03:35,408 Non si nasconde nemmeno il suo sostegno a Ga Eul. 1041 01:03:35,409 --> 01:03:37,047 Forse c'è qualcosa succedendo di nuovo tra loro. 1042 01:03:37,048 --> 01:03:38,777 Oh Dal Sung ha detto di venire nella sua stanza. 1043 01:03:38,778 --> 01:03:40,138 La stessa cosa potrebbe accadere di nuovo.